Kijken en zien

IMG_3820

 

Opa, waarom zeg jij altijd ‘zien’ als het ‘kijken’ is?”
 Onze kleindochter logeert bij ons.
We hebben het over TV-programma’s.
Zij kijkt ze
en ik zie ze.

Ik zeg altijd ‘zien’ als het over programma’s gaat”, zeg ik.
Want het is ‘kijken’ “, hield ze vol. Dat kon ze wel, dat volhouden. Als zij echt iets wilde (of niet wilde) …
Waarom is het dan ‘kijken’?” zei ik.
Inmiddels heb ik wel geleerd, dat doorvragen veel leuker is dan proberen gelijk te krijgen over taalkwesties, waar alleen voorbije generaties als ik zich nog druk over maken.
Bovendien ben ik altijd benieuwd naar het antwoord van mijn originele kleindochter.

Nou”, zegt ze, “als ik ga kijken wie er bij de deur is, dan loop ik er naartoe en doe hem open.”
Dus ik moet er iets voor doen”, zegt ze stellig.
Maar als ik zie dat er iemand bij de deur is, dan stond ik toch al bij het raam en zie ik iemand bij de deur staan. Dan hoef ik niks meer te doen”.

Ik kauwde even op haar woorden. “Dus kijken is actief en zien passief, bedoel je dat?”
Ja, zoiets”, zegt ze.

Dan heb ik er nog wel eentje” zeg ik. “Ik zeg altijd dat er iemand ‘aan’ de deur is en jij zegt ‘bij’ de deur”.
Hoe zit dat dan?”, probeer ik nog een filosofisch juweeltje uit haar te persen..
Nou”, zegt ze aarzelend, “dat weet ik niet hoor.”

Dan springt ze enthousiast op: “Maar weet je, Opa? Als je iets een naam geeft, dan bestaat het ook.”
Ik neem haar in mijn armen en geef haar een dikke knuffel.
Wat ben je toch een geweldige meid”, kon ik, met trotse tranen, nog net uitbrengen.

 

 

 

 

 

2 Comments (+add yours?)

  1. Marina
    Feb 11, 2014 @ 10:25:34

    Ik vind dat je dit goed gezien hebt, maar bovenal kijk je op een leuke manier naar onze kleindochter. Mooi geschreven.

  2. Ellen
    Mrt 17, 2014 @ 08:17:52

    Mooie observatie! Ga nog even kauwen op (inzien)!